Sie sind hier: Home > Unterhaltung > Kino & DVD >

Die deutschen Stimmen der Stars

...

Drucken

20 Kommentare

Die deutschen Stimmen der Stars

24.02.2011, 15:25 Uhr | Nibo

Hansi Jochmann leiht Jodie Foster ihre Stimme. (Fotos: imago, dpa)

Wir bekommen eine Gänsehaut, wenn Brad Pitt sanft flüstert. Uns rieseln Schauer der Spannung über den Rücken, wenn Jodie Fosterin "Das Schweigen der Lämmer" ihren Gegner mit schneidender Stimme in Schach hält und wir schmelzen dahin, wenn Cameron Diaz eine Liebeserklärung schnurrt. Klar ist, im deutschen Kino sprechen die Stars nicht selber, sondern bekommen eigens dafür gecastete Stimmen zugeteilt. Wer aber genau steckt eigentlich hinter den Stimmen, die den Stars aus der US-Traumfabrik hier ihre Einzigartigkeit und Persönlichkeit verleihen? Wir haben in unserer Foto-Show eine Auswahl der bekanntesten deutschen Synchronsprecher und der Stars, denen sie ihre Stimme leihen, zusammengestellt. Klicken Sie sich durch!

Mehr zum Thema

Die meisten deutschen Synchronsprecher sind gleichzeitig auch Schauspieler oder Regisseure, haben also das Fach Film im Blut. So zog beispielsweise Andreas Fröhlich - deutscher Stammsprecher der smarten Hollywood-Schauspielern John Cusack und Edward Norton - besonders große Aufmerksamkeit auf sich, als er für die "Herrr der Ringe"-Trilogie von Peter Jackson einerseits der Figur des Smeagol/ Gollum die heiser-krächzende Stimme lieh und zusätzlich als Synchronregisseur und Dialogbuchautor für die deutschen Fassung des Filmspektakels verantwortlich war.

Einkaufen

Persönliche Kontakte zu "ihren" Schauspielern

Viele Synchronsprecher sind stimmlich schon sehr lange mit ihren amerikanischen Schauspielern verbunden, und haben sie im Glücksfall sogar schon getroffen. So kennt Volker Brandt, der seit den 1970er Jahren die feste Stimme von Hollywood-Urgestein Michael Douglas ist, den Schauspieler persönlich. Im Interview mit den "Stuttgarter Nachrichten" erklärt er, dass sich seine Stimme und die von Douglas in der Tat ein wenig ähneln und es verblüffend sei, wie wenig die Stimmen von beiden im Laufe der Jahrzehnte gealtert sind.

Große Identifikation über die Stimme

Christian Brückner und Daniela Hoffmann sind ebenfalls beinahe symbiotisch mit den Hollywoodstars, denen sie ihre Stimme leihen, verknüpft. Würde man dem deutschen Kinopublikum einen Film mit Julia Roberts und Robert DeNiro vorsetzen, und die beiden wären nicht von Hoffmann und Brückner synchronisiert worden, wäre das Entsetzen wahrscheinlich groß. Die Stimmen wären fremd, man würde sie als unpassend empfinden. Die Identifikation über die Stimme ist so groß, dass man eine Rundfunkwerbung für besonders leichte Schokolade, die Daniela Hoffmann vor Jahren eingesprochen hat, ohne weiteres Julia Roberts zuschreibt. Und auch die Tatsache, zunehmend Synchronsprecher für die Vertonung von Literatur heranzuziehen und damit große Erfolge zu erzielen, liegt sicher auch an dem unsichtbaren Megastar im Hintergrund.

Sind Sie bei Facebook? Werden Sie ein Fan von t-online.de!

Einkaufen

Quelle: t-online.de

Versenden

An die Redaktion

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus.
Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name

E-Mail

Betreff

Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Diese Mail an

schließen

Kommentare (20)

zum Forum

Thema: "Die deutschen Stimmen der Stars"

Good Morning Deutschland schrieb: am 6. März 2011 um 11:41:33
(0) (0) Synchro
Lehmann und Augustinski sind einfach Kult. Am grässlichsten fand ich Mola Adebisi und Oliver Pocher,die will ich nie wieder hören.
Kommentar melden

Nörgler schrieb: am 25. Februar 2011 um 09:16:39
(0) (0) Deutsche Stimmen
Synchronsprecher und Schauspieler sind untrennbar miteinander verbunden. Das merkt man häufig erst wenn Synchronsprecher durch Tod oder Krankheit ersetzt werden müssen. Mir ist schon häufiger aufgefallen das man mit der Stimme auch ein Bild verbindet und dann etwas irritiert ist wenn die Synchronsprecher auch noch anderen Darstellern ihre deutsche Stimme leihen. Amüsant finde ich auch das Bart Simpson von einer Frau gesprochen wird, passt hervorragend.
mehr Kommentar melden

Chris schrieb: am 25. Februar 2011 um 08:14:27
(0) (0) Specher
Hallo, es gibt einige Webseiten die sich mit der synchronisation beschäftigt und eine große Datenbank hat mit sehr vielen Filmen und Serien z.b. die Synchronkartei Gruß Christ
mehr Kommentar melden