Sie sind hier: Home > Unterhaltung > TV > DSDS >

DSDS: Songs der fünften Mottoshow - Do you speak English?

...

Drucken

36 Kommentare

Do you speak English?

19.03.2010, 14:36 Uhr | CK

Die DSDS-Kandidaten Helmut Orosz und Thomas Karaoglan brauchen Nachhilfe in Englisch. (Foto: RTL / Stefan Gregorowius)

In der fünften Mottoshow dürfen die DSDS-Kandidaten erstmals zwei Songs vortragen - doch das Motto "Deutsch vs. Englisch" stellt einige Sprachtalente vor ganz schöne Probleme.

DSDS

Vor allem zwei tun sich mit dem Englischen ziemlich schwer: Thomas Karaoglan und Helmut Orosz, die zwar beide schon Songs in der Fremdsprache sangen, aber oftmals nicht die geringste Ahnung hatten, was sie da eigentlich von sich gaben. DSDS-Opa Helmut etwa intonierte in der letzten Mottoshow den "Dirty Dancing"-Hit "Hungry Eyes", doch was der Titel bedeutet? Helmut tippte mal auf "Hunger auf Eis" - leider knapp daneben, denn der Titel bedeutet soviel wie "begierige Augen".

"Du liebst mein Dessert!"

Doch Thomas Karaoglan steht seinem älteren Konkurrenten in nichts nach - auch er gleicht fehlende Sprachkenntnisse mit kreativem Übersetzungstalent aus. In der fünften Mottoshow wird er den Take-That-Hit "Relight My Fire" vortragen und dabei unter anderem die Zeile "Your love is my only desire" singen. Worum es dabei geht, ist für den "Checker" glasklar: "Du liebst mein Dessert!" Ach so - und wir dachten, es heiße "Deine Liebe ist mein einziger Wunsch".

Nachhilfe für Helmut und Thomas

Kein Wunder also, dass die beiden DSDS-Kandidaten nun zu einem Englisch-Crashkurs verdonnert wurden. Schließlich soll in der fünften Mottoshow nicht nur die englische Aussprache der beiden perfekt klingen. Viel wichtiger ist laut Englischlehrerin Rebecca, dass die Jungs verstehen, wovon sie eigentlich singen: "Sie müssen die Texte verstehen, um sie auch mit dem richtigen Gefühl dem Publikum zu präsentieren. Und auch die Zuhörer müssen verstehen können, was sie singen." Ob Thomas Karaoglan nun also weiß, dass sein Titel "Relight My Fire" kein Loblied auf Desserts ist? Und ob Helmut Orosz ahnt, worum es in dem Rolling-Stones-Titel "Satisfaction" geht, den er vortragen möchte? Das erfahren wir vermutlich erst in der Mottoshow am Samstag. Dafür aber können wir Ihnen schon jetzt verraten, welche Lieder die anderen Kandidaten bei "Deutsch vs. Englisch" singen werden - klicken Sie links in unserer Foto-Show!

t-online.de ShopLCD- und Plasma-Fernseher zu Top-Preisen
t-online.de ShopHandys: Unsere Top-Angebote!
t-online.de ShopMP3-Player zu tollen Preisen

Versenden

An die Redaktion

Leserbrief schreiben

Für Kritik oder Anregungen füllen Sie bitte die nachfolgenden Felder aus.
Damit wir antworten können, geben Sie bitte Ihre Adresse an.

Name

E-Mail

Betreff

Nachricht

Wählen Sie aus dem Pull-Down-Menü Ihren gewünschten Ansprechpartner aus. Vielen Dank für Ihre Mitteilung.

Diese Mail an

schließen

Kommentare (36)

zum Forum

Thema: "DSDS: Songs der fünften Mottoshow - Do you speak English?"

Gisela schrieb: am 20. März 2010 um 17:36:29
(0) (0) DSDS
es geht bei DSDS eben ums Gesamtpaket, wie Herr Bohlen so schön sagt, da muss alles stimmen nicht nur die Stimme
Kommentar melden

Daniela schrieb: am 20. März 2010 um 15:51:33
(0) (0) @MM
Hast du den Google Translator schon mal benutzt?? Kannst du selber Englisch?? Also ich kann fließend mehrere Sprachen und haben diesen Translator mal aus Spaß ausprobiert! Über das Ergebnis habe ich mich kaputt gelacht! So verdrehte Sätze habe ich echt selten erlebt! Also eine Bitte an Alle: NIemals diese bescheuerten Translator im Internet benutzen! Jeder Muttersprachler lacht sich weg!!
mehr Kommentar melden

maria schrieb: am 20. März 2010 um 11:24:21
(0) (0) ein" muß"
...wer ein Superstar werden will muß Englisch können!!!! Gar keine Frage !!!!dieser Thomas ist eh der Letzte!!!So ein Kasper kann doch kein Superstar werden!! Bitte Leute bewertet nicht den Typ, sondern hört hin ob einer singen kann. Menowin kann vielleicht relativ gut singen, aber auf der Bühne usw. hat man doch nur einen "Prollo" vor Augen !!
mehr Kommentar melden